حکایت ملا نصرالدین و نماز صبح
روزی همسر ملا نصرالدین سحرگاه بر بالین او آمد و ملا را که در خواب شیرین بود، به سختی تکان داد و گفت: «ملا برخیز که وقت تنگ است؛ نماز صبحت قضا میشود.»
ملا نصرالدین که دل کندن از رختخواب گرم برایش دشوار بود، غلتی زد و با صدای خوابآلود گفت: «ای زن، دست از سرم بردار. بگذار کمی دیگر بخوابم، بعداً قضایش را میخوانم.»
همسرش با عتاب گفت: «این چه حرفیست؟ تنبلی نکن. در شریعت آمده است که نماز را باید سر وقت و در اول اذان خواند.»
ملا سرش را از زیر لحاف بیرون آورد، نگاهی عاقل اندر سفیه به زنش انداخت و گفت: «عجب! حالا که پای شریعت را وسط میکشی، یادت باشد که همین شریعت میگوید مرد میتواند تا چهار زن هم بگیرد!»
همسر ملا بلافاصله لحاف را روی او کشید، رویش را پوشاند و با مهربانی گفت: «بخواب تاج سرم، بخواب. خداوند بیاندازه بخشنده و مهربان است؛ انشاءالله خودش قبول میکند.»
Mullah Nasruddin and the Morning Prayer
One morning, Mullah Nasruddin's wife came to his bedside while he was in a sweet sleep. She shook him hard and said, "Mullah! Get up! Time is running out. You will miss your Fajr prayer."
Mullah Nasruddin, finding it difficult to leave his warm bed, rolled over and with a sleepy voice said, "Oh woman, leave me alone. Let me sleep a little longer. I'll make it up later."
His wife scolded him, "What nonsense! Don't be lazy. Sharia law says that prayer must be offered on time and at the first call."
Mullah poked his head out from under the quilt. He gave his wife a meaningful look and said, "Strange! Now that you bring Sharia into this, remember that the very same Sharia says a man is allowed to have up to four wives!"
Mullah's wife immediately pulled the quilt over him, covered him up, and sweetly said, "Sleep, my dear crown, sleep! God is infinitely merciful and kind. Inshallah, He will accept it later."
نوادر جحا وصلاة الفجر
ذات صباح، جاءت زوجة جحا إلى فراشه عند السحر وهو يغط في نوم عميق، هزته بشدة وقالت: «يا جحا! استيقظ، الوقت يداهمنا وستفوتك صلاة الصبح.»
جحا، الذي كان من الصعب عليه ترك فراشه الدافئ، تقلب في مكانه وقال بصوت ناعس: «يا امرأة، دعيني وشأني. اتركيني أنم قليلاً بعد، سأقضيها لاحقاً.»
عاتبته زوجته قائلة: «ما هذا الكلام؟ لا تكن كسولاً. لقد جاء في الشريعة أن الصلاة يجب أن تؤدى في وقتها وفي أول الأذان.»
أخرج جحا رأسه من تحت اللحاف، ورمى زوجته بنظرة ماكرة وقال: «عجباً! بما أنكِ تتحدثين عن الشريعة الآن، تذكري أن نفس الشريعة تقول يحق للرجل أن يتزوج بأربع نساء!»
سحبت زوجة جحا اللحاف عليه فوراً وغطته جيداً وقالت بكل حنان: «نم يا تاج رأسي، نم. إن الله غفور رحيم، وإن شاء الله سيتقبلها منك لاحقاً.»
Nasreddin Hoca ve Sabah Namazı
Bir sabah, Hoca'nın hanımı seher vaktinde yatağının başına geldi ve tatlı uykusunda olan Hoca'yı sertçe dürterek: "Hoca efendi! Kalk, vakit daralıyor. Sabah namazın geçecek," dedi.
Sıcak yataktan ayrılmak Hoca'ya çok zor gelmişti. Öbür yanına döndü ve uykulu bir sesle: "Hanım," dedi, "başımdan git. Bırak da biraz daha uyuyayım. Sonra kazasını kılarım."
Hanımı onu azarladı: "O nasıl laf? Tembellik etme. Şeriatta namazın tam vaktinde ve ezan okunur okunmaz kılınması emredilir."
Hoca kafasını yorganın altından çıkardı, hanımına manalı bir bakış atarak dedi ki: "Bak sen! Madem konuyu şeriata getirdin, unutma ki aynı şeriat, bir erkeğin dört hanım almasına da izin verir!"
Hoca'nın hanımı derhal yorganı üstüne çekti, Hoca'yı iyice örttü ve şefkatle şöyle dedi: "Uyu başımın tacı, uyu. Allah sonsuz merhamet sahibidir. İnşallah sonra da kabul eder."
#ملا_نصرالدین #حکایت #طنز #داستان_کوتاه #خنده_دار #انیمیشن #داستان_صوتی #حکایت_آموزنده #ضرب_المثل #طنز_تلخ #پویانمایی #سحرخیز #نماز_صبح #جوک #سرگرمی
#MullahNasruddin #Folktale #FunnyStory #ShortStory #Animation #3DAnimation #PixarStyle #Humor #Wisdom #NasruddinHodja #Storytime #MoralStory #Comedy #FajrPrayer #MarriageHumor
#جحا #نوادر_جحا #قصص #حكايات #ضحك #نكت #طرائف #رسوم_متحركة #قصص_عالمية #انيميشن #فيديو_مضحك #صلاة_الفجر #قصص_قصيرة #تراث #حكم
#NasreddinHoca #Fıkra #Hikaye #Komik #Animasyon #Güldürü #Masal #KıssadanHisse #Efsane #SabahNamazı #Mizah #Eğlence #3DAnimasyon #Karikatür
